A shoegaze star born on TikTok scales up her sound with a full-length debut that’s beautiful on the surface but uninterested in challenging the genre’s priors